CKA Forums
http://www.canadaka.net/forums/

La beauté de la langue française (humour)
http://www.canadaka.net/forums/francophonie-hors-quebec-f92/la-beaute-de-la-langue-francaise-humour-t31832.html
Page 1 of 1

Author:  N Say [ Sat Jun 18, 2005 6:56 pm ]
Post subject: 

[QUOTE BY= gaulois] Vous trouvez que le français est parfois difficile (i.e. les accents à votre clavier et toutes les règles)? <br /> <br /> Alors comparez la phrase française suivante avec la version anglaise. J'espère que les féministes ne seront pas choquées. <br /> <br /> La phrase française: <br /> Trois rapides salopes sorcières travesties regardent les boutons de trois montres Swatch. Quelle salope sorcière travestie regarde les boutons de quelle montre Swatch? <br /> <br /> La traduction anglaise: <br /> Three swift switched bitch witches watch three Swatch watch switches. Which swift switched bitch witch watch which Swatch watch switch <br /> <br /> Fallait y penser... <br /> <br /> PS Daffy Duck n'avait-il pas un problème de "lisping" lui aussi <br /> [/QUOTE]<br /> <br /> lol<br /> mais ou est la probleme avec les feministes? les salope travesties?

Author:  Brother Jonathan [ Sat Jun 18, 2005 11:37 pm ]
Post subject: 

<img align=absmiddle src='images/smilies/lol.gif' alt='Laughing Out Loud'> <img align=absmiddle src='images/smilies/exclaim.gif' alt='Exclaimation'><br /> <br /> Encore, un contre-exemple.<br /> <br /> On parle en anglais,<br /> <blockquote>Six young men perched on six chairs were whispering this: “Wise huntsman, bald-headed, hot-blooded, bleary-eyed, you must learn to hunt the bald cat which hides under the sparse stump of dried sage.”</blockquote><br /> La traduction française :<br /> <blockquote>Six jeunes gens juchés sur six chaises chuchotaient ceci, — Sage chasseur au front chauve, au sang chaud, aux yeux chassieux, sachez chasser le chat chauve qui se cache sous la chiche souche de sauge séchée.</blockquote><br /> Ouais, c’est parfois difficile !

Author:  gaulois [ Sun Jun 19, 2005 6:51 am ]
Post subject: 

Oui les accents aigues sur juchés et séché sont difficiles. <img align=absmiddle src='images/smilies/wink.gif' alt='Wink'>

Page 1 of 1 All times are UTC - 8 hours [ DST ]
Powered by phpBB ©