Oh yes, using "nicer" words will make all the difference! Watch the crime rate fall!
Along that thinking then "drunk driver" could become "person operating a vehicle after consuming a beverage containing alcohol".
"Murderer" could be "person taking population control into their own hands".
How about "person obtaining products without exchanging money for them" instead of shoplifter?